خدمات

ترجمه متون علمی و دانشگاهی

ما در گامینیک با استفاده از تیمی حرفه‏‌ای و متخصصص که در زمینه پژوهش و تحقیق، محیطی را برای شما دانشجویان و قشر تحصیل‌کرده فراهم کرده‌ایم تا با خیال راحت ترجمه‌های علمی خود را به ما سپرده و از نتیجه‌ای حرفه‏‌ای لذت ببرید. تمام ترجمه‌های ما توسط افراد باتجربه و آگاه در ارتباط با موضوع علمی موردنظر انجام می‌شوند و اطمینان حاصل می‌شود که خروجی نهایی مطابق با استاندارهای مجلات معتبر و دانشگاه‌ها باشد. شما همچنین می‌توانید تمام‌کار را به تیم ما سپرده و ترجمه‌ای تحویل بگیرید که تضمین پذیرش در مجلات معتبر را داشته باشد.

ترجمه‌های تجاری

متأسفانه بسیاری از شرکت‌ها و مؤسسات بازرگانی در کشور به علت اینکه توانایی تماس حرفه‌ای را با شرکت‌های خارجی ندارند فرصت‌های تجاری بسیار خوبی را از دست می‌دهند. ما با استفاده از تیم متخصص بازرگانی خود، تمام نیازهای شما در زمینه ترجمه متون، اسناد و انواع خدمات تجاری واداری که مرتبط با ترجمه است را برآورده می‌سازیم. نمونه‌ای از خدمات ما را در زیر می‌توانید مشاهده کنید:

  • ترجمه اسناد
  • ترجمه نامه‌نگاری‌ها و مکاتبات
  • ترجمه با استفاده از تلفن و SMS
  • ترجمه مخصوص حضور در نمایشگاه‌ها و کنفرانس‌ها
  • ترجمه مقالات مرتبط تجاری
  • ترجمه دستورالعمل‌ها و استانداردها
  • ترجمه گزارشات
  • ترجمه استعلام قیمت و پروفرما
  • ترجمه هم‌زمان مکالمات با شرکت‌های خارجی
  • ارسال مترجمین زبده برای ترجمه‌های هم‌زمان
  • ترجمه اخبار

ترجمه‌های چندرسانه‌ای (فیلم، فایل صوتی و...)

اگر مایل به ترجمه فیلم، کلیپ، فایل صوتی و انواع دیگری از رسانه‌های صوتی – تصویری هستید تیم متخصص ما دقیق‌ترین و صحیح‌ترین ترجمه را مطابق با محتوای ارائه‌شده در اختیار شما می‌گذارند. در ضمن شما می‌توانید بسته به نیاز خود خروجی‌های متفاوتی مانند متن ساده، زیرنویس، زیرنویس هماهنگ شده و دوبله را تحویل بگیرید.

ترجمه شفاهی و حضوری

دشوارترین نوع ترجمه شناخته‌شده در رشته مترجمی، ترجمه هم‌زمان است. یک مترجم هم‌زمان علاوه بر تسلط کامل به هر دو زبان مبدأ و مقصد باید از هوش بالا و حافظه‌ای بی‌نظیر برای به خاطر نگه‌داشتن عبارات گفته‌شده بین طرفین برخوردار باشد. در ضمن او باید تسلط کافی بر زمینه ترجمه داشته و عبارات را در حین ترجمه، بومی‌سازی و محلی سازی کند تا برای مخاطب‌های او ناآشنا نباشد. هرگونه خطا در ترجمه هم‌زمان می‌تواند عواقب سنگینی داشته باشد زیرا فرصتی برای اصلاح نیست و اگر مخاطب‌ها متوجه منظور هم نشوند ممکن است روند توافق آن‌ها به شکست بیانجامد. خوشبختانه ما با در اختیار داشتن نیروهای نخبه و زبده در این زمینه جوابگوی هر نوع ترجمه هم‌زمان چه به‌صورت حضوری و چه به‌صورت غیرحضوری هستیم.

ترجمه وب‌سایت و منابع آنلاین

یکی از نکاتی که در ترجمه متون آنلاین مدنظر است مسئله بومی‌سازی محتوا است. تیم ما باتجربه‌ای طولانی در زمینه محتواهای اینترنتی آماده ارائه انواع خدمات ترجمه آنلاین است. مشکلی که وب مسترها با آن مواجه هستند این است که مطالب آنلاین به‌سرعت از رده خارج‌شده و قدیمی می‌شوند. به همین دلیل شما می‌توانید از خدمات تیم ما استفاده کرده و فورا مقالات و محتواهای موردنظر خود را ترجمه‌شده تحویل بگیرید (حتی روزانه) تا بتوانید قبل از اینکه تاریخ انقضای آن محتوا بگذرد از آن استفاده کنید. همچنین ما می‌توانیم محتواهای شمارا هم‌زمان به چند زبان ترجمه کرده تا از مزیت یک سایت چندزبانه حرفه‌ای برخوردار شوید. با توجه به موقعیت جغرافیایی کشورمان داشتن یک سایت چندزبانه برای شرکت‌هایی که مخاطبین غیر ایرانی را نیز مدنظر دارند یک ضرورت است.

خدمات ویژه مخصوص مؤسسات و سازمان‌ها

ما برای سهولت کار تایپ و ترجمه برای سازمان‌ها و مؤسسات طرح‌های ویژه‌ای داریم. موسسه و سازمان‏ شما می‌تواند با عقد قرارداد و تفاهم‌نامه با شرکت پیشگامان دانش‌بنیان طبق شرایطی که طرفین توافق می‌کنند پروژه‌های خود را در هر زمینه‌ای به گامینیک سپرده و باکیفیت، سرعت و پشتیبانی عالی خدمات ما را دریافت کند. برای اطلاعات بیشتر به بخش پشتیبانی مراجعه فرمایید.

ترجمه کتاب

ما خدمات متنوعی را در زمینه ترجمه کتاب به شما ارائه می‌دهیم. مهم‌ترین خدمت ما ترجمه کتب نویسندگان داخلی است. ما برای نویسندگان داخلی که قصد دارند کتاب خود را به زبان‌های دیگر ترجمه کنند تخفیفات و شرایط ویژه‏‌ای داریم تا به‌نوبه خود سهمی هرچند کوچک در شناساندن فرهنگ و ادب فارسی به جهانیان داشته باشیم. پس اگر نویسنده هستید ما افتخار داریم که خدمات خود را با بهترین شرایط در اختیار شما قرار دهیم.
اما اگر نویسنده نیستید نیز ما خدمات فراوانی برای شما در نظر گرفته‌ایم. نمونه‌ای از این خدمات را می‌توانید در زیر مشاهده کنید:

خدمات تایپ حرفه‌ای

ما در گامینیک بسته به نیازهای شما عزیزان خدمات متنوعی را در زمینه تایپ در نظر گرفته‌ایم. اساس کار ما دقت و کیفیت است به‌طوری‌که مجبور نشوید بارها برای رفع اشکال پیگیر کار خود شوید. همچنین سرعت و پشتیبانی شبانه‌روز از دیگر مزایای ما به شمار می‌روند. برخی از خدمات تایپ ما را در زیر می‌توانید مشاهده کنید:

  • تایپ فایل‌های صوتی به هر زبانی
  • تایپ روزنامه و مجله
  • تایپ کتاب
  • تایپ در برنامه‌های خاص مانند اکسل
  • تایپ قراردادها و اسناد
  • تایپ از دست‌نویس‌ها
  • تایپ توسط تایپیست‌های متخصص در رشته شما
  • تایپ فرمول و علائم خاص هر رشته
  • تایپ از فایل PDF و اسناد مشابه که قابلیت copy شدن ندارند
  • تایپ فوری توسط تیمی از تایپیست‌ها
  • اعزام تایپیست به محل به دلیل مسائل امنیتی یا موارد دیگر
  • ساختن پاورپوینت
  • انجام تایپ برای مترجمینی که وقت تایپ ندارند
  • انعقاد قرارداد تایپ با انواع مؤسسات خصوصی، دولتی و انتشارات با بهترین شرایط